1 00:00:00,380 --> 00:00:00,410 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,410 --> 00:00:00,440 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,440 --> 00:00:00,480 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,480 --> 00:00:00,510 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,510 --> 00:00:00,540 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,540 --> 00:00:00,580 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,580 --> 00:00:00,610 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,610 --> 00:00:00,640 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,640 --> 00:00:00,680 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:00,680 --> 00:00:00,710 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 11 00:00:00,710 --> 00:00:00,740 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 12 00:00:00,740 --> 00:00:00,780 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 13 00:00:00,780 --> 00:00:00,810 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 14 00:00:00,810 --> 00:00:00,840 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 15 00:00:00,840 --> 00:00:08,850 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 16 00:00:08,850 --> 00:00:08,890 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 17 00:00:19,440 --> 00:00:20,730 Uma sinopse do que aconteceu! 18 00:00:20,730 --> 00:00:21,950 Arima Souichirou. 19 00:00:20,820 --> 00:00:31,080 Arima Souichirou (Escola Secundária da Província de Hokuei, Classe 1-A) 20 00:00:21,950 --> 00:00:23,870 Excelentes notas, bom em esportes, 21 00:00:23,870 --> 00:00:26,140 e uma boa personalidade que todo mundo gosta. 22 00:00:26,140 --> 00:00:29,510 Além disso, sua família é uma longa linhagem de médicos desde a Era Edo. 23 00:00:29,510 --> 00:00:31,080 Um verdadeiro puro-sangue. 24 00:00:31,080 --> 00:00:32,330 Miyazawa Yukino. 25 00:00:31,160 --> 00:00:40,050 Miyazawa Yukino (Escola Secundária da Província de Hokuei, Classe 1-A) 26 00:00:32,330 --> 00:00:34,460 Boa aparência, dotado de inteligência e beleza. 27 00:00:34,460 --> 00:00:36,730 Ela é uma plebeia, criada em uma família de classe média, 28 00:00:36,730 --> 00:00:40,050 mas ela também tem inteligência e graça comparáveis às de Arima. 29 00:00:40,050 --> 00:00:43,150 Esses dois, que cativam quem os rodeia, 30 00:00:43,150 --> 00:00:44,880 conheci no ensino médio. 31 00:00:44,880 --> 00:00:46,150 No entanto, Arima descobriu 32 00:00:46,150 --> 00:00:50,560 que ela era bastante comum outro dia! 33 00:00:52,880 --> 00:00:54,310 A irmã foi descuidada. 34 00:00:54,310 --> 00:00:59,060 Além disso, ele confessou seu amor pela irmã há pouco tempo! 35 00:00:59,060 --> 00:01:03,570 Mas Sis simplesmente o rejeitou sem pensar. 36 00:01:03,570 --> 00:01:05,570 E logo depois disso, esse incidente aconteceu! 37 00:01:08,890 --> 00:01:10,780 A irmã realmente foi descuidada. 38 00:01:11,200 --> 00:01:12,830 Ela está realmente condenada. 39 00:01:12,830 --> 00:01:14,730 E devido a essa sepultura que ela cavou para si mesma, 40 00:01:14,730 --> 00:01:17,470 A irmã caiu em uma situação desesperadora! 41 00:01:17,470 --> 00:01:19,790 Agora, o que você vai fazer, Miyazawa Yukino?! 42 00:01:19,790 --> 00:01:22,300 E o que vai acontecer, Arima Souichirou?! 43 00:01:22,340 --> 00:01:25,260 O segredo deles 44 00:01:27,590 --> 00:01:29,430 PARAR 45 00:01:41,110 --> 00:01:44,480 Você só precisa olhar uma vez para saber a superioridade de alguém. 46 00:01:44,480 --> 00:01:45,110 Arima. 47 00:01:45,860 --> 00:01:48,820 Arima sabe tudo agora. 48 00:01:49,430 --> 00:01:50,780 O erro da minha vida. 49 00:01:50,780 --> 00:01:52,990 Conhecendo sua inteligência, 50 00:01:52,990 --> 00:01:55,840 ele deve ter adivinhado tudo depois de me ver daquele jeito. 51 00:01:56,240 --> 00:01:58,790 Na escola, tudo o que sou é um blefe. 52 00:01:58,790 --> 00:02:00,850 Imagem, imagem, imagem! 53 00:01:59,080 --> 00:02:02,880 Imagem 54 00:01:59,620 --> 00:02:02,880 Imagem 55 00:02:00,130 --> 00:02:02,880 Imagem 56 00:02:00,850 --> 00:02:02,880 Uma encarnação da imagem, que vive só de imagem! 57 00:02:01,080 --> 00:02:02,880 Imagem 58 00:02:01,960 --> 00:02:02,880 Imagem 59 00:02:03,920 --> 00:02:05,130 Esse sou eu. 60 00:02:05,130 --> 00:02:07,590 Ele deve saber disso para ser a verdadeira identidade de Miyazawa Yukino. 61 00:02:07,590 --> 00:02:09,620 Agora, o que você vai fazer, Arima? 62 00:02:09,620 --> 00:02:11,720 Você vai contar para todo mundo e me tornar motivo de chacota? 63 00:02:11,720 --> 00:02:13,420 Você vai me olhar com desprezo? 64 00:02:13,420 --> 00:02:15,220 Ou você vai simpatizar comigo, tolo, 65 00:02:15,220 --> 00:02:18,100 como o aluno modelo que você é? 66 00:02:19,560 --> 00:02:21,670 Por que de todas as pessoas Arima teve que descobrir?! 67 00:02:21,670 --> 00:02:24,940 Não, eu não quero que ele ria de mim, sinta desprezo por mim, 68 00:02:24,940 --> 00:02:26,570 ou sinta simpatia por mim! 69 00:02:27,940 --> 00:02:30,660 Ei, ei, Miyazawa estava olhando para cá agora há pouco. 70 00:02:31,080 --> 00:02:32,680 Poderia ser eu? 71 00:02:32,680 --> 00:02:35,240 Estúpido. Como se ela até considerasse você. 72 00:02:35,680 --> 00:02:36,660 Ah, você também acha? 73 00:02:37,420 --> 00:02:38,980 Mas eu realmente gosto dela. 74 00:02:38,980 --> 00:02:40,990 Ela é tão delicada e elegante. 75 00:02:40,990 --> 00:02:43,390 Talvez eu confesse como Eu sinto por ela, afinal... 76 00:02:43,390 --> 00:02:44,850 Isso seria completamente inútil. 77 00:02:44,850 --> 00:02:46,130 Você só se machucaria. 78 00:02:47,170 --> 00:02:50,840 Aguardei com medo meu momento de julgamento. 79 00:02:50,840 --> 00:02:54,050 Agora mesmo, essas garotas gentilmente riem comigo, 80 00:02:54,050 --> 00:02:56,870 mas amanhã eles saberão que foram enganados... 81 00:02:56,870 --> 00:02:59,840 e eles podem me olhar com desprezo! 82 00:03:05,410 --> 00:03:07,400 Ah, a propósito, sobre aquela aula de agora há pouco... 83 00:03:07,400 --> 00:03:09,780 Aquele professor tem uma caligrafia muito ruim, sabe? 84 00:03:09,780 --> 00:03:11,700 Além disso, ele fala muito também. 85 00:03:11,700 --> 00:03:12,390 Sim, realmente. 86 00:03:12,390 --> 00:03:13,600 É tipo, dê-nos um tempo. 87 00:03:13,600 --> 00:03:14,450 Sim, realmente. 88 00:03:14,450 --> 00:03:16,960 É cansativo para nós só estar na aula... 89 00:03:16,960 --> 00:03:20,930 Mas, muitos dias se passaram e Arima não tinha dito nada para mim. 90 00:03:21,590 --> 00:03:23,880 E parece que ele também não contou a ninguém... 91 00:03:23,880 --> 00:03:27,840 Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias Muitos Dias 92 00:03:23,880 --> 00:03:27,840 Os dias se passaram... Muitos dias se passaram e nada aconteceu. 93 00:03:27,920 --> 00:03:29,380 Finalmente, após a primeira semana 94 00:03:28,400 --> 00:03:32,050 Será que... ele me deixou escapar impune? 95 00:03:29,760 --> 00:03:32,050 Pensamento Otimista 96 00:03:32,630 --> 00:03:34,930 Interpretação Conveniente 97 00:03:33,770 --> 00:03:36,810 Isso mesmo! Ele teve uma boa educação e uma boa personalidade! 98 00:03:36,810 --> 00:03:38,890 Ele não faz coisas baratas como contar às pessoas 99 00:03:36,890 --> 00:03:38,180 Pensamento Positivo 100 00:03:38,890 --> 00:03:40,350 e cutucar a fraqueza de alguém! 101 00:03:38,970 --> 00:03:40,350 Fazendo desculpas 102 00:03:40,350 --> 00:03:43,750 Então é isso! Tudo bem! Eu tenho muita sorte! 103 00:03:43,750 --> 00:03:44,730 Acho que saí fácil! 104 00:03:46,620 --> 00:03:48,860 E fiquei aliviado. 105 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 Ah, tenho que passar na biblioteca. 106 00:03:57,500 --> 00:04:01,410 Mas uma terrível conspiração me esperava neste momento. 107 00:04:02,210 --> 00:04:04,040 Quem poderia ter previsto isso? 108 00:04:05,300 --> 00:04:07,270 Sua expressão está solta. 109 00:04:10,410 --> 00:04:11,800 O que sou eu, o Diabo? 110 00:04:11,790 --> 00:04:12,050 Ah 111 00:04:12,050 --> 00:04:12,300 Ah 112 00:04:12,300 --> 00:04:12,550 Ah 113 00:04:12,340 --> 00:04:13,430 Eu te surpreendi? 114 00:04:12,550 --> 00:04:12,800 Ah 115 00:04:12,800 --> 00:04:13,050 Ah 116 00:04:13,050 --> 00:04:13,300 Ah 117 00:04:13,300 --> 00:04:13,430 Ah 118 00:04:13,430 --> 00:04:15,110 Aposto. 119 00:04:15,110 --> 00:04:16,930 Afinal, vi algo que não deveria. 120 00:04:17,350 --> 00:04:19,180 Eu também estava completamente enganado. 121 00:04:19,180 --> 00:04:23,180 Pensar que os inocentes Miyazawa era realmente assim. 122 00:04:24,690 --> 00:04:26,560 Aposto que todos ficarão surpresos. 123 00:04:26,560 --> 00:04:28,270 Será sensacional. 124 00:04:28,730 --> 00:04:30,500 Eu me pergunto como eles reagiriam. 125 00:04:30,500 --> 00:04:31,770 Eles ririam? 126 00:04:31,770 --> 00:04:33,320 Eles levantariam as mãos? 127 00:04:34,700 --> 00:04:36,280 O que é isso, Miyazawa? 128 00:04:38,770 --> 00:04:39,570 Não... 129 00:04:40,170 --> 00:04:41,330 Não conte a ninguém. 130 00:04:42,290 --> 00:04:44,660 Por favor, não conte a ninguém. 131 00:04:47,790 --> 00:04:51,170 ∞ 132 00:04:47,790 --> 00:04:51,170 Super-Humilhante 133 00:04:47,790 --> 00:04:51,170 x10 Irritação 134 00:04:47,980 --> 00:04:50,780 Por favor, não conte a ninguém. 135 00:04:51,170 --> 00:04:52,760 Ok, claro. 136 00:04:52,760 --> 00:04:54,110 Tudo bem! 137 00:04:54,110 --> 00:04:54,800 Aqui você vai. 138 00:04:55,460 --> 00:04:57,460 Faça isso por mim. 139 00:04:57,460 --> 00:04:58,180 Dentro do dia. 140 00:04:59,060 --> 00:05:00,850 Bem, mais tarde. Eu tenho clube. 141 00:05:03,930 --> 00:05:06,350 Silêncio 142 00:05:07,180 --> 00:05:10,400 Pesquisa de estilo de vida 143 00:05:07,570 --> 00:05:08,870 O que são estes? 144 00:05:08,870 --> 00:05:10,400 Por que eu tenho que fazer isso? 145 00:05:11,000 --> 00:05:12,460 E quem diabos foi esse?! 146 00:05:12,460 --> 00:05:16,360 Quem diabos era aquele cara esquisito?! 147 00:05:20,160 --> 00:05:24,450 Classe 1-A 148 00:05:20,180 --> 00:05:23,820 Então... Arima, traduza essa parte. 149 00:05:23,820 --> 00:05:24,450 Sim, senhora. 150 00:05:24,450 --> 00:05:28,960 Sua respiração estava fraca e ela parecia querer dizer alguma coisa, 151 00:05:28,960 --> 00:05:32,410 mas ela parecia estar exausta e sofrendo muito, 152 00:05:32,410 --> 00:05:34,340 então não importa o que possa acontecer depois disso, o Imperador... 153 00:05:34,380 --> 00:05:35,380 (Partes omitidas) 154 00:05:35,380 --> 00:05:38,860 Agora, a seguir... Miyazawa, interprete isso. 155 00:05:38,860 --> 00:05:39,550 Sim, senhora. 156 00:05:39,550 --> 00:05:42,370 Aqui, eles são considerados marido e mulher... 157 00:05:42,370 --> 00:05:45,310 ...para expressar o clímax das emoções. 158 00:05:45,800 --> 00:05:48,440 Naquela época, a morte no tribunal era considerada uma contaminação, 159 00:05:48,440 --> 00:05:51,440 e ninguém foi autorizado a morrer ali, exceto o Imperador. 160 00:05:51,440 --> 00:05:52,770 E o Imperador tentou manter a consorte ao seu lado e... 161 00:05:52,820 --> 00:05:53,820 (Partes omitidas) 162 00:05:53,820 --> 00:05:55,380 Sim, muito bom. 163 00:05:55,380 --> 00:05:57,540 Vocês dois foram esplêndidos. 164 00:05:58,110 --> 00:05:59,780 Uau.... 165 00:06:00,790 --> 00:06:03,280 Eles levantam suas vozes em admiração e louvor... 166 00:06:03,860 --> 00:06:05,690 Nenhum deles sabe... 167 00:06:07,710 --> 00:06:11,210 que agora sou servo de Arima! 168 00:06:12,100 --> 00:06:16,170 Minha tragédia começou depois disso. 169 00:06:16,170 --> 00:06:20,550 Reconstituição 170 00:06:16,570 --> 00:06:18,000 Boa noite! 171 00:06:18,470 --> 00:06:20,550 Ei, você está fazendo isso, você está fazendo isso. 172 00:06:21,040 --> 00:06:22,140 Bom trabalho. 173 00:06:22,570 --> 00:06:24,430 Uau, é perfeito! 174 00:06:24,430 --> 00:06:25,640 Você já terminou! 175 00:06:25,640 --> 00:06:26,910 Você é incrível! 176 00:06:26,910 --> 00:06:28,110 Isso é o que eu esperaria de você! 177 00:06:28,110 --> 00:06:29,060 Você sabe! 178 00:06:29,060 --> 00:06:30,560 Qual é o significado disso?! 179 00:06:30,560 --> 00:06:34,080 Por que eu tenho que fazer isso por você?! 180 00:06:36,350 --> 00:06:37,260 Isso porque... 181 00:06:37,260 --> 00:06:39,820 Eu compreendi sua fraqueza, 182 00:06:39,820 --> 00:06:41,860 então pensei que poderia muito bem usá-lo... 183 00:06:42,290 --> 00:06:44,890 Eu... eu... eu... eu sei disso! 184 00:06:44,890 --> 00:06:45,830 Não diga isso tão diretamente! 185 00:06:45,830 --> 00:06:48,110 Isso se chama chantagem. 186 00:06:48,110 --> 00:06:49,330 Você não tem vergonha? 187 00:06:52,640 --> 00:06:54,300 Porque, o que mais devo fazer? 188 00:06:54,770 --> 00:06:58,670 Estou muito ocupado e você é perfeito para fazer o trabalho para mim. 189 00:06:58,670 --> 00:06:59,420 Desgraçado. 190 00:06:59,420 --> 00:07:01,760 Você vai ser útil para mim. 191 00:07:01,760 --> 00:07:04,270 Bem, não vou forçar você. 192 00:07:04,970 --> 00:07:06,890 Se você não quiser, é só dizer. 193 00:07:07,590 --> 00:07:10,230 Isto é... se você tiver esse tipo de coragem. 194 00:07:11,090 --> 00:07:12,310 Seu bastardo intrigante! 195 00:07:12,310 --> 00:07:15,520 Imagem 196 00:07:12,960 --> 00:07:14,110 Que erro. 197 00:07:14,110 --> 00:07:15,520 E pensar que ele também tinha outro lado. 198 00:07:15,970 --> 00:07:19,740 Dando show e orgulhosos disso, cheios de confiança, 15 anos se passaram. 199 00:07:19,740 --> 00:07:21,000 Nunca fui tão humilhado! 200 00:07:21,000 --> 00:07:22,590 Droga! O que há com esse bastardo?! 201 00:07:22,590 --> 00:07:23,410 Droga! 202 00:07:23,410 --> 00:07:26,620 Mas você deveria estar grato, irmã. 203 00:07:26,620 --> 00:07:28,080 Certo? 204 00:07:28,080 --> 00:07:30,170 Ele está lhe ensinando não apenas a inutilidade da imagem, 205 00:07:30,170 --> 00:07:35,840 mas também a dura realidade de que sempre há alguém melhor que você. 206 00:07:35,840 --> 00:07:37,420 Certo? 207 00:07:38,950 --> 00:07:41,330 Ele não é um cara legal assim! 208 00:07:41,330 --> 00:07:41,930 Droga! 209 00:07:42,790 --> 00:07:47,160 Mas agora, não tenho como escapar de sua armadilha. 210 00:07:48,160 --> 00:07:49,410 Tudo que eu poderia fazer... 211 00:07:49,410 --> 00:07:51,890 era amaldiçoar meu próprio destino. 212 00:07:52,560 --> 00:07:54,940 Mas também era tarde demais para isso. 213 00:07:54,940 --> 00:07:55,480 Primeiro dia 214 00:07:55,020 --> 00:07:55,480 Comitê Disciplinar 215 00:07:55,480 --> 00:07:55,940 Segundo dia 216 00:07:55,940 --> 00:07:57,320 Além disso, Terceiro Dia 217 00:07:57,320 --> 00:07:59,610 E ainda por cima, o Quarto Dia 218 00:07:57,940 --> 00:08:01,710 Agora, todos os dias, estou enterrado no trabalho de Arima. 219 00:08:00,780 --> 00:08:02,530 Já são 7:00 da noite 220 00:08:02,530 --> 00:08:04,530 Você sabia daquele professor de matemática, Yoshida? 221 00:08:04,530 --> 00:08:06,310 Todos os seus dentes são dentaduras. 222 00:08:06,310 --> 00:08:07,740 Não, sério?! 223 00:08:07,760 --> 00:08:10,490 Por favor, limpe a sujeira dos seus espinhos e sapatos antes de entrar. Não importa o quanto a gente limpa, no dia seguinte fica sujo. Por favor, seja atencioso com quem faz a limpeza. 224 00:08:07,760 --> 00:08:10,490 Membros de clubes de futebol americano, futebol e rugby! 225 00:08:17,250 --> 00:08:20,420 Você é terrível, obrigando uma garota a trabalhar tanto. 226 00:08:20,990 --> 00:08:22,290 Fingir que chora não vai funcionar. 227 00:08:22,290 --> 00:08:23,290 Droga. 228 00:08:23,290 --> 00:08:26,760 Você é realmente durão e forte, certo? 229 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Meu! Cale a boca, por que não?! 230 00:08:27,220 --> 00:08:29,560 Bingo 231 00:08:31,100 --> 00:08:32,400 Para que serve esse trabalho? 232 00:08:32,400 --> 00:08:35,270 Fazendo planos para o comitê de viagem escolar. 233 00:08:35,770 --> 00:08:38,270 Gah, você está fazendo coisas assim?! 234 00:08:38,690 --> 00:08:40,440 Tendo sido feito para ajudar, agora eu sei. 235 00:08:40,440 --> 00:08:42,590 Arima realmente tem muito em mãos. 236 00:08:42,590 --> 00:08:46,120 Comissão de classe. Comitê do clube de voluntários. Comissão de viagem escolar. 237 00:08:42,650 --> 00:08:45,530 Comitê de Classe 238 00:08:43,650 --> 00:08:44,490 Comitê Voluntário 239 00:08:44,490 --> 00:08:44,530 Comitê Voluntário 240 00:08:44,490 --> 00:08:45,910 Comitê Voluntário 241 00:08:44,500 --> 00:08:47,240 Comitê de viagem de classe 242 00:08:45,530 --> 00:08:46,280 Comitê Executivo do Festival Esportivo 243 00:08:45,900 --> 00:08:47,240 Representante da sala residencial 244 00:08:46,120 --> 00:08:48,340 Ele também faz parte do comitê executivo de muitos outros eventos. 245 00:08:46,280 --> 00:08:47,240 Comitê Executivo do Festival Esportivo 246 00:08:46,280 --> 00:08:54,250 E para vários outros eventos 247 00:08:47,230 --> 00:08:52,160 Comitê Executivo Membro 248 00:08:47,240 --> 00:08:48,870 Comitê Executivo do Festival Esportivo 249 00:08:47,240 --> 00:08:50,120 Comitê de viagem de classe 250 00:08:47,240 --> 00:08:51,240 Representante da sala residencial 251 00:08:48,340 --> 00:08:50,120 E ele faz parte da equipe principal de todos esses comitês, 252 00:08:48,870 --> 00:08:54,250 Comitê Executivo do Festival Esportivo 253 00:08:48,870 --> 00:08:54,250 Membro Principal da Equipe 254 00:08:50,120 --> 00:08:51,240 Postagens importantes 255 00:08:50,120 --> 00:08:53,190 e além disso, ele tem clube e seus trabalhos escolares. 256 00:08:51,240 --> 00:08:53,620 Equipe Kendô 257 00:08:51,240 --> 00:08:53,620 Postagens importantes 258 00:08:52,160 --> 00:08:54,250 Comitê Executivo Membro 259 00:08:52,870 --> 00:08:54,250 Revisão 260 00:08:53,190 --> 00:08:56,120 E ele também lida com nossos colegas que vêm até ele para tirar dúvidas. 261 00:08:53,620 --> 00:08:58,330 Postagens importantes 262 00:08:53,620 --> 00:08:54,740 Lição de casa 263 00:08:54,240 --> 00:08:55,750 Cuidando dos colegas de classe 264 00:08:54,250 --> 00:08:56,210 Revisão 265 00:08:54,740 --> 00:08:58,500 Confidente 266 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 Lição de casa 267 00:08:55,240 --> 00:08:58,500 Sentido de Responsabilidade 268 00:08:55,740 --> 00:08:56,790 Confiável Pessoa 269 00:08:55,750 --> 00:08:56,790 Cuidando dos colegas de classe 270 00:08:55,750 --> 00:08:58,330 Lição de casa 271 00:08:56,120 --> 00:08:58,500 Aliás, eu fujo dessas coisas sempre que tenho vontade. 272 00:08:56,210 --> 00:08:58,500 Presidente de classe 273 00:08:56,790 --> 00:08:58,500 Confiança 274 00:08:56,790 --> 00:08:58,330 Cuidando dos colegas de classe 275 00:08:57,240 --> 00:08:58,480 Segurança 276 00:08:58,330 --> 00:08:58,500 Postagens importantes 277 00:08:58,330 --> 00:08:58,500 Cuidando dos colegas de classe 278 00:08:58,500 --> 00:08:59,750 Você vai morrer em breve. 279 00:09:00,960 --> 00:09:03,900 Parece que me destaco de alguma forma. 280 00:09:03,900 --> 00:09:06,340 Sim, essa é a parte difícil. 281 00:09:06,340 --> 00:09:08,150 Com sua aparência e seu cérebro, 282 00:09:08,150 --> 00:09:10,470 você pensaria que poderia levar uma vida melhor. 283 00:09:11,080 --> 00:09:13,220 Hum, entendo. Você acha que sim? 284 00:09:13,660 --> 00:09:17,050 Bem, é uma grande ajuda porque estou com você. 285 00:09:17,050 --> 00:09:18,430 O que eu sou? Identificou o cachorro? 286 00:09:18,430 --> 00:09:19,400 Sim, Spot. 287 00:09:20,950 --> 00:09:24,520 Arima, você foi presidente do corpo estudantil no ensino médio, certo? 288 00:09:24,520 --> 00:09:26,310 Sim. E você? 289 00:09:26,310 --> 00:09:27,890 Eu também fiz isso. 290 00:09:27,890 --> 00:09:29,970 Então você deve ter tido muito trabalho a fazer. 291 00:09:29,970 --> 00:09:31,620 Não, não particularmente. 292 00:09:31,620 --> 00:09:33,330 Huh? Por que não? 293 00:09:35,800 --> 00:09:39,130 "O que vou fazer? Não posso trabalhar tanto." 294 00:09:39,130 --> 00:09:41,400 Eu disse isso e um cara fez isso por mim! 295 00:09:43,630 --> 00:09:45,010 É um trabalho fraudulento! 296 00:09:45,010 --> 00:09:47,090 E é assim que você realmente é. 297 00:09:47,090 --> 00:09:49,640 Y- Você também é igual! 298 00:09:49,640 --> 00:09:52,290 Huh? Não, não estou. 299 00:09:52,290 --> 00:09:54,140 Normalmente sou como sempre sou. 300 00:09:54,140 --> 00:09:56,890 Do jeito que estou agora é porque Estou seguindo seu exemplo. 301 00:09:56,890 --> 00:09:58,960 Minha— A culpa é minha?! 302 00:09:58,960 --> 00:10:00,210 Eu não acredito! 303 00:10:00,210 --> 00:10:01,190 Mas é a verdade! 304 00:10:04,630 --> 00:10:06,560 Já está completamente escuro lá fora. 305 00:10:07,070 --> 00:10:09,410 Miyazawa, você está com fome? 306 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 Com fome? Sim. 307 00:10:11,370 --> 00:10:12,530 Então eu vou te presentear com alguma coisa. 308 00:10:13,440 --> 00:10:14,240 Pela primeira vez. 309 00:10:14,740 --> 00:10:15,750 No final, 310 00:10:16,450 --> 00:10:18,240 Arima é perfeita, de alguma forma. 311 00:10:19,920 --> 00:10:22,370 Eu quero comer bife. 312 00:10:22,370 --> 00:10:23,540 Fictício. 313 00:10:25,850 --> 00:10:29,220 De onde... isso vem? 314 00:10:30,490 --> 00:10:31,580 Até ontem, 315 00:10:32,050 --> 00:10:33,850 não havia nada. 316 00:10:36,930 --> 00:10:38,150 Até agora... 317 00:10:38,150 --> 00:10:39,060 Olha, olha. 318 00:10:39,060 --> 00:10:40,140 Esses dois. 319 00:10:41,030 --> 00:10:42,980 Não estava em lugar nenhum, mas... 320 00:10:42,980 --> 00:10:44,940 Afinal, esse boato deve ser verdade. 321 00:10:44,940 --> 00:10:46,560 Sim, tem que ser. 322 00:11:15,470 --> 00:11:16,010 Acordado? 323 00:11:24,240 --> 00:11:26,320 Acabei de chegar depois do clube. 324 00:11:26,880 --> 00:11:28,570 Você não deveria adormecer. 325 00:11:29,940 --> 00:11:34,280 De repente, ele parecia especial. 326 00:11:34,990 --> 00:11:37,330 Arima parecia especial para mim. 327 00:11:40,410 --> 00:11:40,460 Boa sorte e ruim A sorte anda de mãos dadas. 328 00:11:40,460 --> 00:11:42,750 Capítulo 329 00:11:40,460 --> 00:11:42,750 Boa sorte e ruim A sorte anda de mãos dadas. 330 00:11:44,790 --> 00:11:48,250 Eu me pergunto o que aconteceu com Arima daquela vez. 331 00:11:48,250 --> 00:11:50,460 Eu me pergunto o que é essa sensação. 332 00:11:50,920 --> 00:11:52,760 Não entendo muito bem esse sentimento. 333 00:11:53,560 --> 00:11:56,320 Parece meio nebuloso e inquieto de alguma forma. 334 00:11:57,130 --> 00:11:58,390 Minha primeira experiência com isso. 335 00:11:58,900 --> 00:11:59,850 Bem, agora... 336 00:12:00,140 --> 00:12:04,900 Isso... Isso não poderia ser... o "amor" que todo mundo fala?! 337 00:12:04,400 --> 00:12:05,310 Esmagar 338 00:12:04,900 --> 00:12:07,570 Isso é aquela coisa de “amor” ou “adoração” ou “paixão”?! 339 00:12:05,480 --> 00:12:05,770 Adoração 340 00:12:07,570 --> 00:12:09,860 Não poderia ser! Eu não! 341 00:12:10,410 --> 00:12:12,400 Que idiota. Eu não posso acreditar. 342 00:12:13,310 --> 00:12:16,370 Ainda parece que me falta um senso de realismo. 343 00:12:19,050 --> 00:12:20,330 Mas ainda assim... 344 00:12:21,690 --> 00:12:22,960 O que vou fazer? 345 00:12:22,960 --> 00:12:25,120 Miyazawa 346 00:12:23,490 --> 00:12:25,120 Vamos comer! 347 00:12:25,120 --> 00:12:27,250 Pero 348 00:12:25,120 --> 00:12:27,250 2 349 00:12:27,250 --> 00:12:30,300 Pensando bem, você chega em casa bem tarde hoje em dia, irmã Yukino. 350 00:12:30,300 --> 00:12:31,400 Huh? 351 00:12:31,400 --> 00:12:33,930 Oh, tenho trabalho a fazer para o comitê de classe. 352 00:12:33,930 --> 00:12:36,330 Eu vejo. Isso é tudo? 353 00:12:36,330 --> 00:12:37,670 Sim. 354 00:12:37,670 --> 00:12:40,020 Oh. Então você está errado, afinal. 355 00:12:40,020 --> 00:12:41,930 Hum... mas ainda assim... 356 00:12:41,930 --> 00:12:43,700 O quê... O quê? 357 00:12:43,700 --> 00:12:44,880 O que? 358 00:12:44,880 --> 00:12:45,810 O que você está falando? 359 00:12:46,210 --> 00:12:47,710 É estranho, não importa como você pense nisso. 360 00:12:47,710 --> 00:12:50,220 De repente, você começou a chegar tarde em casa recentemente. 361 00:12:50,220 --> 00:12:54,700 E você costumava nos contar tudo sobre o ensino médio, mas não mais. 362 00:12:54,700 --> 00:12:56,950 E acima de tudo, você não usa mais o moletom! 363 00:12:56,950 --> 00:13:00,290 Mana, você tem namorado, não é? 364 00:13:00,290 --> 00:13:01,330 O que... o que... o que... o que... 365 00:13:01,330 --> 00:13:04,210 O que?!! 366 00:13:03,790 --> 00:13:03,830 Pai 367 00:13:03,830 --> 00:13:03,870 Pai 368 00:13:03,870 --> 00:13:03,910 Pai 369 00:13:03,910 --> 00:13:03,960 Pai 370 00:13:03,960 --> 00:13:04,000 Pai 371 00:13:04,000 --> 00:13:04,040 Pai 372 00:13:04,040 --> 00:13:04,080 Pai 373 00:13:04,080 --> 00:13:04,120 Pai 374 00:13:04,120 --> 00:13:04,160 Pai 375 00:13:04,160 --> 00:13:04,210 Pai 376 00:13:04,210 --> 00:13:07,000 Um... Um... Um... Um... Um homem?! 377 00:13:07,000 --> 00:13:07,710 Yukino! 378 00:13:07,710 --> 00:13:09,900 Eu te amo mais do que tudo no mundo. 379 00:13:09,900 --> 00:13:12,810 Claro, eu também amo Tsukino e Kano mais do que tudo. 380 00:13:12,810 --> 00:13:14,310 Mas você escolheu outro homem 381 00:13:14,310 --> 00:13:16,130 sobre o seu Pai, que é tão cheio de amor por você?! 382 00:13:16,130 --> 00:13:19,180 O-O-Do que você está tagarelando?! 383 00:13:19,580 --> 00:13:21,620 Ei, ela está incomodada com isso. 384 00:13:21,620 --> 00:13:23,430 Então, você tem um, afinal. 385 00:13:23,430 --> 00:13:25,850 Eu quero ver uma foto. 386 00:13:25,850 --> 00:13:27,690 Eu me pergunto se ele é bonito. 387 00:13:27,690 --> 00:13:29,060 Provavelmente um menino bonito. 388 00:13:29,060 --> 00:13:30,660 Ser... mais bonito que eu? 389 00:13:30,660 --> 00:13:31,890 Sem dúvida. 390 00:13:31,890 --> 00:13:33,490 Afinal, Yuki se preocupa muito com a aparência. 391 00:13:33,490 --> 00:13:35,360 Eu me pergunto quem ela seguiu. 392 00:13:36,060 --> 00:13:39,090 Eu disse, é trabalho. 393 00:13:39,530 --> 00:13:41,660 Yukino! 394 00:13:41,660 --> 00:13:45,580 2 395 00:13:41,660 --> 00:13:45,580 Pero 396 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 Eu acredito em você! 397 00:13:45,970 --> 00:13:48,210 Na verdade, eles nem sabem o que estou passando. 398 00:13:49,070 --> 00:13:52,560 Se eu o tivesse conhecido normalmente e me sentisse assim, 399 00:13:52,560 --> 00:13:54,170 Eu não teria problemas. 400 00:13:55,880 --> 00:13:56,510 Isso mesmo. 401 00:13:57,070 --> 00:13:58,580 Estou preocupado. 402 00:13:59,420 --> 00:14:00,150 Porque... 403 00:14:00,970 --> 00:14:01,890 Arima é... 404 00:14:09,860 --> 00:14:11,260 Olá, Miyazawa. 405 00:14:11,770 --> 00:14:14,590 Você sabe, você e Arima... 406 00:14:15,610 --> 00:14:16,530 Namoro? 407 00:14:19,570 --> 00:14:21,510 Porque vocês estão muito juntos recentemente... 408 00:14:21,510 --> 00:14:23,280 Ah, mas não quero dizer isso de uma forma estranha. 409 00:14:23,280 --> 00:14:24,740 Vocês dois realmente combinam um com o outro... 410 00:14:24,740 --> 00:14:27,620 ...e todo mundo inveja você, mas todo mundo acha que está tudo bem se for você. 411 00:14:27,620 --> 00:14:29,500 E eu queria saber como era realmente. 412 00:14:30,180 --> 00:14:32,170 É verdade que ele confessou os seus sentimentos por mim, mas... 413 00:14:32,170 --> 00:14:36,760 Você sabe, uma garota corajosa perguntou a Arima sobre isso também. 414 00:14:37,220 --> 00:14:41,770 E então, ela disse que Arima apenas riu e não respondeu nada. 415 00:14:48,700 --> 00:14:49,640 Eu sabia. 416 00:14:50,400 --> 00:14:52,210 Estou pensando nisso há algum tempo. 417 00:14:52,210 --> 00:14:56,140 Para onde foi essa confissão dentro de Arima? 418 00:14:56,940 --> 00:15:00,170 Depois disso, Arima nunca mais tocou nisso. 419 00:15:00,750 --> 00:15:02,390 Eu sabia, mas... 420 00:15:02,390 --> 00:15:04,280 Eu pensei que sim, mas... 421 00:15:04,780 --> 00:15:07,550 Arima me amou antes de descobrir como eu realmente era. 422 00:15:08,090 --> 00:15:09,520 Não sou o verdadeiro eu. 423 00:15:10,290 --> 00:15:13,750 Eu me apaixonei por Arima depois que descobri como ele era, mas... 424 00:15:15,420 --> 00:15:18,590 Cuidado com o Fogo 425 00:15:16,330 --> 00:15:17,700 Miyazawa! 426 00:15:19,630 --> 00:15:21,430 Desculpe, você ficaria para trás hoje também? 427 00:15:22,270 --> 00:15:25,430 Não vai demorar muito hoje, então você não terá que ficar até tarde. 428 00:15:26,070 --> 00:15:27,310 Eu vejo. 429 00:15:27,310 --> 00:15:31,910 Então, isso já desapareceu completamente de Arima. 430 00:15:36,110 --> 00:15:38,110 Oh? Você ainda está aqui. 431 00:15:38,110 --> 00:15:40,320 Eu vi as luzes da sala de aula, então... 432 00:15:41,390 --> 00:15:42,990 Demorou tanto? 433 00:15:42,990 --> 00:15:44,990 Comitê de tarefas do Sports Fest 434 00:15:43,690 --> 00:15:44,990 Eles já terminaram. 435 00:15:44,990 --> 00:15:46,190 Oh. 436 00:15:49,620 --> 00:15:52,120 Vou parar de fazer isso. 437 00:15:53,430 --> 00:15:54,550 Eu não farei mais isso. 438 00:15:54,550 --> 00:15:55,500 Eu não vou ajudá-lo. 439 00:15:55,500 --> 00:15:59,510 Mas aí você terá muitos problemas, certo? 440 00:15:59,510 --> 00:16:01,070 Eu não me importo... 441 00:16:01,070 --> 00:16:02,010 se você contar a eles. 442 00:16:04,680 --> 00:16:05,260 Espere. 443 00:16:05,950 --> 00:16:07,220 Por que você está bravo? 444 00:16:07,220 --> 00:16:08,250 Eu não estou bravo. 445 00:16:08,250 --> 00:16:09,270 Solte. 446 00:16:09,270 --> 00:16:10,100 Você está louco. 447 00:16:10,510 --> 00:16:11,750 Ficando bravo tão de repente... 448 00:16:11,750 --> 00:16:13,310 Se houver um motivo, diga. 449 00:16:13,310 --> 00:16:14,730 Não vou entender de outra forma. 450 00:16:14,730 --> 00:16:15,860 Não importa. 451 00:16:15,860 --> 00:16:16,960 Sim, é verdade. 452 00:16:18,070 --> 00:16:19,520 Solte! 453 00:16:19,520 --> 00:16:20,610 Eu disse, deixe ir! 454 00:16:30,640 --> 00:16:33,160 Estou cansado de ser usado! 455 00:16:33,160 --> 00:16:33,210 Classe 1-A 456 00:16:33,210 --> 00:16:33,290 Classe 1-A 457 00:16:33,290 --> 00:16:33,330 Classe 1-A 458 00:16:33,330 --> 00:16:35,420 Classe 1-A 459 00:16:34,140 --> 00:16:35,420 Miyazawa! 460 00:16:40,110 --> 00:16:43,170 Eu tinha esquecido, porque estávamos conversando como se fôssemos amigos. 461 00:16:43,170 --> 00:16:46,890 Arima está apenas usando minha fraqueza. 462 00:16:47,190 --> 00:16:48,010 É terrível! 463 00:16:48,640 --> 00:16:51,060 Quando ele descobriu como eu realmente era, sua atitude mudou completamente. 464 00:16:51,060 --> 00:16:53,020 E ele me usou sem hesitação! 465 00:16:53,020 --> 00:16:54,310 É terrível! 466 00:16:54,690 --> 00:16:57,060 Então vou acabar com isso! 467 00:17:03,690 --> 00:17:04,990 O-O que?! 468 00:17:04,990 --> 00:17:06,740 Por que você está me perseguindo?! 469 00:17:06,740 --> 00:17:07,990 Porque você está fugindo! 470 00:17:07,990 --> 00:17:09,700 Não me siga! Não me siga! 471 00:17:09,700 --> 00:17:10,490 Como o inferno! 472 00:17:16,540 --> 00:17:18,420 Esportes: 10 473 00:17:22,880 --> 00:17:24,380 Isso é perigoso, então não tente fazer isso em casa. 474 00:17:25,720 --> 00:17:28,510 Por que você tem que correr com tudo que tem assim?! 475 00:17:30,640 --> 00:17:32,680 Da mesma forma, Esportes: 10 476 00:17:30,930 --> 00:17:32,680 Eu disse, espere! Por que você pequeno...! 477 00:18:01,860 --> 00:18:03,890 Isso pode causar algum mal-entendido... 478 00:18:06,050 --> 00:18:07,380 Você ainda vai correr?! 479 00:18:07,380 --> 00:18:09,090 Você não raspou alguma coisa?! 480 00:18:09,090 --> 00:18:10,850 Mostre-me seu rosto! Seu rosto... 481 00:18:11,550 --> 00:18:13,350 Então eu sou uma garota muito estranha! 482 00:18:13,350 --> 00:18:16,010 Eu sou todo show e Sou mimado e mentiroso! 483 00:18:16,010 --> 00:18:17,980 Estou calculando e sou ganancioso! 484 00:18:17,980 --> 00:18:20,440 Tenho certeza que te decepcionei bastante! 485 00:18:20,440 --> 00:18:23,820 Mas mesmo assim... por que sua atitude mudou?! 486 00:18:23,820 --> 00:18:26,900 Eu sou uma pessoa tão inútil se não estou agindo de forma elegante?! 487 00:18:28,360 --> 00:18:30,050 Te odeio! 488 00:18:31,450 --> 00:18:32,580 Não me toque! 489 00:18:36,190 --> 00:18:36,950 Desculpe. 490 00:18:40,670 --> 00:18:43,220 Eu sou tão estranho? 491 00:18:43,220 --> 00:18:45,670 Não tenho nenhum valor se não for um aluno modelo? 492 00:18:45,670 --> 00:18:47,470 Isso não é verdade. 493 00:18:47,470 --> 00:18:51,050 O jeito que você realmente é é divertido e eu gosto disso. 494 00:18:51,580 --> 00:18:53,350 F-Divertido... 495 00:18:53,390 --> 00:18:55,480 Não, não de uma forma estranha... 496 00:18:56,480 --> 00:18:59,560 Para começar, nunca tive intenção de contar a ninguém. 497 00:19:00,050 --> 00:19:02,360 Não é que eu realmente quisesse usar você. 498 00:19:02,360 --> 00:19:03,900 Eu só queria uma desculpa... 499 00:19:04,360 --> 00:19:05,790 ...para falar com você. 500 00:19:06,230 --> 00:19:08,830 Achei que com certeza seria divertido. 501 00:19:09,330 --> 00:19:10,710 Foi divertido. 502 00:19:10,710 --> 00:19:14,700 Porque eu nunca tinha falado com ninguém assim antes. 503 00:19:14,700 --> 00:19:16,100 Mas... 504 00:19:16,100 --> 00:19:19,080 Não pensei que isso estivesse machucando você. 505 00:19:19,080 --> 00:19:20,190 Desculpe. 506 00:19:21,070 --> 00:19:22,960 Não vou mais dizer para você me ajudar. 507 00:19:23,440 --> 00:19:24,790 Eu vejo. 508 00:19:24,790 --> 00:19:28,550 Não que ele não se importasse comigo. 509 00:19:29,180 --> 00:19:30,170 Estou feliz. 510 00:19:32,970 --> 00:19:33,890 Chorei. 511 00:19:35,550 --> 00:19:41,140 Daquele dia em diante, Arima e eu nos tornamos amigos que compartilhamos um segredo. 512 00:19:42,100 --> 00:19:46,020 Classe 1-A 513 00:19:42,100 --> 00:19:45,330 Hmm, então você é filho único. 514 00:19:46,110 --> 00:19:48,900 No final, ela está ajudando como amigo. 515 00:19:46,430 --> 00:19:48,240 Mas então, você meio que parece. 516 00:19:48,240 --> 00:19:49,460 E você? 517 00:19:49,460 --> 00:19:51,640 Eu tenho duas irmãs mais novas. 518 00:19:51,640 --> 00:19:53,740 Hmm, as irmãs mais novas são fofas? 519 00:19:54,570 --> 00:19:58,490 Bem, para ser exato, Arima entendeu um pouco as coisas mal. 520 00:19:58,490 --> 00:19:59,500 Sim! 521 00:19:59,500 --> 00:20:02,150 Eles são realmente atrevidos e super fofos! 522 00:20:02,150 --> 00:20:03,350 Vou mostrá-los a você algum dia. 523 00:20:03,350 --> 00:20:04,890 Insolente e fofo? 524 00:20:07,020 --> 00:20:10,840 Ele acha que fiquei bravo porque ele me obrigou a trabalhar. 525 00:20:11,420 --> 00:20:12,840 Bem, tudo bem. 526 00:20:13,560 --> 00:20:17,970 Por enquanto, sei que minha existência é especial para Arima. 527 00:20:18,730 --> 00:20:19,870 Mesmo que não seja amor... 528 00:20:20,530 --> 00:20:23,330 Mas até eu fui enganado. 529 00:20:24,140 --> 00:20:26,770 Eu não pensei que você fosse esse tipo de pessoa também. 530 00:20:27,970 --> 00:20:28,820 Você tem razão. 531 00:20:30,040 --> 00:20:33,170 Você tem razão. Eu mesmo estou surpreso. 532 00:20:33,580 --> 00:20:39,520 Você pode não acreditar, mas eu realmente não sabia que existia um eu assim. 533 00:20:39,520 --> 00:20:40,700 ...até que conheci você. 534 00:20:41,550 --> 00:20:43,210 Por que você me incomoda tanto? 535 00:20:43,760 --> 00:20:45,590 Por que sigo tanto sua liderança? 536 00:20:45,990 --> 00:20:47,710 Eu fui atraído por você cada vez mais, 537 00:20:47,710 --> 00:20:50,700 e logo, eu era um eu diferente. 538 00:20:51,260 --> 00:20:53,160 Isso é uma coisa boa? 539 00:20:53,840 --> 00:20:56,600 Ou é uma coisa ruim? 540 00:20:57,800 --> 00:21:00,260 Para continuar 541 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 O que você está procurando? 542 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 sagashi mono wa nan desu ka 543 00:21:04,000 --> 00:21:07,130 É algo difícil de encontrar? 544 00:21:04,000 --> 00:21:07,130 mitsukenikui mono desu ka 545 00:21:07,130 --> 00:21:10,240 kaban no naka mo tsukue no naka mo 546 00:21:07,130 --> 00:21:10,240 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 547 00:21:10,240 --> 00:21:13,410 mas você não consegue encontrá-lo 548 00:21:10,240 --> 00:21:13,410 sagashita keredo mitsukaranai noni 549 00:21:13,410 --> 00:21:16,480 senhora sagasu ki desu ka 550 00:21:13,410 --> 00:21:16,480 Você ainda pretende continuar procurando? 551 00:21:16,480 --> 00:21:19,710 dolorido yori boku para odorimasen ka 552 00:21:16,480 --> 00:21:19,710 Você não vai dançar comigo em vez disso? 553 00:21:19,710 --> 00:21:22,850 Você não gostaria, você não gostaria 554 00:21:19,710 --> 00:21:22,850 yume no naka e yume no naka e 555 00:21:22,850 --> 00:21:26,340 Ir para um sonho? 556 00:21:22,850 --> 00:21:26,340 ittemitai em omoimasen ka 557 00:21:38,470 --> 00:21:41,640 Sem sequer poder descansar 558 00:21:38,470 --> 00:21:41,640 yasumu koto mo yurusarezu 559 00:21:41,640 --> 00:21:44,770 e ser impedido de rir 560 00:21:41,640 --> 00:21:44,770 warau koto wa tomerarete 561 00:21:44,770 --> 00:21:47,910 haitsukubatte haitsukubatte 562 00:21:44,770 --> 00:21:47,910 rastejando e rastejando 563 00:21:47,910 --> 00:21:51,050 O que no mundo você poderia estar procurando? 564 00:21:47,910 --> 00:21:51,050 ittai nani o sagashiteiru no ka 565 00:21:51,050 --> 00:21:54,180 sagasu no o yameta toki 566 00:21:51,050 --> 00:21:54,180 Quando você para de olhar 567 00:21:54,180 --> 00:21:57,350 muitas vezes acontece que você o encontra 568 00:21:54,180 --> 00:21:57,350 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 569 00:21:57,350 --> 00:22:00,450 Vamos dançar. Você não gostaria 570 00:21:57,350 --> 00:22:00,450 odorimashou yume no naka e 571 00:22:00,450 --> 00:22:03,990 ittemitai em omoimasen ka 572 00:22:00,450 --> 00:22:03,990 partir para um sonho? 573 00:22:20,420 --> 00:22:21,920 Uma sinopse do que está por vir! 574 00:22:21,920 --> 00:22:24,750 Os dois fizeram as pazes. Eles irão direto para o amor?! 575 00:22:24,750 --> 00:22:26,320 Mas eles não foram autorizados! 576 00:22:26,320 --> 00:22:28,310 A atitude de Arima de repente fica fria. 577 00:22:28,310 --> 00:22:31,160 Oh, a irmã será rejeitada nesse ritmo?! 578 00:22:31,160 --> 00:22:33,060 Próxima vez no dele e no dela: Suas circunstâncias. 579 00:22:32,140 --> 00:22:33,160 Suas circunstâncias 580 00:22:33,160 --> 00:22:33,360 Suas circunstâncias 581 00:22:33,830 --> 00:22:35,300 É assim que os homens são.